Portare farmaci dall’Egitto in Italia, nell’UE, nel Regno Unito e in Russia: le regole doganali

Portare farmaci dall’Egitto in Italia o in un altro paese è spesso possibile in quantità per uso personale, ma non sempre. Le regole le stabilisce il paese in cui rientrate, non l’Egitto. Tenete i farmaci nelle confezioni originali insieme allo scontrino e, per i farmaci con obbligo di ricetta, portate una ricetta o una lettera del medico.

I farmaci con sostanze soggette a controllo o «potenti» richiedono documenti in più, e per alcuni serve una licenza. Questa guida riassume cosa dicono le fonti ufficiali per Russia, Regno Unito e UE. Usatela per verificare il vostro caso prima di comprare e prima di partire.

Viaggiate nella direzione opposta? Leggete cosa sapere prima di portare farmaci in Egitto.

Regole utili a ogni frontiera

• Conservate la confezione originale e il foglietto illustrativo. Nome, dosaggio e principio attivo devono essere facili da leggere.
• Conservate lo scontrino. Chiedetelo a ogni acquisto.
• Portate una ricetta o una lettera del medico per i farmaci con obbligo di ricetta. Chiedete che riporti i nomi generici (principi attivi), non solo i nomi commerciali.
• Portate solo quantità per uso personale. Non trasportate mai farmaci per amici o parenti a casa.
• Mettete i farmaci nel bagaglio a mano, nel caso una valigia vada persa.
• Informatevi prima. Se una regola non è chiara, chiedete alla dogana o all’ambasciata del vostro paese.

Gli esperti britannici di salute in viaggio di TravelHealthPro danno consigli simili. Raccomandano la confezione originale della farmacia, una copia della ricetta e una lettera di chi ha prescritto il farmaco. La nostra guida ai prezzi dei farmaci in Egitto spiega come funzionano qui i prezzi stampati e gli scontrini.

Quando lasciate l’Egitto

La guida doganale dell’aeroporto del Cairo, a cui rimanda il governo britannico, dice che i passeggeri in partenza non possono portare farmaci oltre l’uso personale. Limitate i vostri farmaci a quantità per uso personale.

La stessa guida limita i liquidi oltre i 100 ml e non menziona eccezioni per i farmaci. Se portate una grande bottiglia di farmaco liquido, chiedete alla compagnia aerea prima del volo.

Russia

La legge russa consente ai viaggiatori di portare farmaci in Russia per uso personale (legge federale n. 61-FZ, articolo 50). Sono compresi i farmaci non registrati in Russia. Alcuni gruppi hanno regole in più:

• Sostanze potenti o velenose. Alcuni farmaci contengono sostanze presenti negli elenchi ufficiali russi delle sostanze potenti («сильнодействующие») o velenose («ядовитые»). Per questi servono documenti che dimostrino che il farmaco vi è stato prescritto, oppure copie autenticate o estratti di tali documenti. I documenti devono indicare il nome e la quantità del farmaco.
• L’eccezione. Questo non vale per i farmaci registrati in Russia (o secondo le regole dell’Unione economica eurasiatica, UEE) e venduti in Russia senza ricetta. L’eccezione riguarda i prodotti registrati, quindi una marca egiziana con lo stesso principio attivo potrebbe non rientrarvi.
• Traduzione. I documenti in lingua straniera richiedono una traduzione in russo autenticata da un notaio.
• Farmaci stupefacenti e psicotropi. Secondo le regole dell’UEE, potete portarne solo una quantità limitata, per il vostro uso medico personale. Servono documenti medici che indichino nome e quantità, in russo o con una traduzione in russo autenticata da un notaio.
• Dichiarazione. Secondo il Codice doganale dell’UEE, i beni personali che richiedono documenti per rispettare le restrizioni all’importazione devono essere dichiarati. Si usa la dichiarazione doganale del passeggero.

Non sapete se un farmaco rientra in uno di questi gruppi? Prima del volo, informatevi presso il Servizio doganale federale russo (FTS).

Regno Unito

Le regole britanniche dipendono dal fatto che un farmaco contenga o meno una sostanza soggetta a controllo.

• Farmaci soggetti a controllo. Teneteli nel bagaglio a mano. GOV.UK avverte che possono esservi ritirati alla frontiera se non potete dimostrare che vi sono stati prescritti.
• Residenti nel Regno Unito. L’Home Office precisa che la sua politica sull’importazione per uso personale non vale per i residenti nel Regno Unito a cui vengono dispensati all’estero farmaci soggetti a controllo. Se all’estero vi prescrivono farmaci soggetti a controllo, prima di rientrare scrivete un’e-mail alla Drug and Firearms Licensing Unit (dflu.ie@homeoffice.gov.uk).
• Come verificare. Il medico o il farmacista possono dirvi se un farmaco contiene una sostanza soggetta a controllo. Potete anche confrontarne gli ingredienti con l’elenco britannico delle sostanze controllate, che riporta le sostanze, non i nomi commerciali.
• Altri farmaci. Per gli altri farmaci, l’Home Office indica di verificare le regole di importazione con la MHRA, l’autorità britannica di regolamentazione dei farmaci. La legge britannica sui farmaci non richiede una licenza di importazione per i farmaci che portate per voi stessi o per il vostro nucleo familiare.
• Specie protette. Alcuni farmaci prodotti con piante o animali protetti possono richiedere un permesso CITES.

Unione europea

Le regole cambiano da un paese dell’UE all’altro, come ricorda la dogana svedese, quindi controllate il sito della dogana del vostro paese. Due esempi:

• Italia. L’agenzia delle dogane italiana (ADM, Agenzia delle Dogane e dei Monopoli) collega la quantità alla durata prevista del soggiorno in Italia. Quando la ricetta è necessaria, chiede una ricetta regolare, redatta almeno in inglese. La ricetta dovrebbe preferibilmente indicare la dose, e va mostrata su richiesta.
• Germania. La dogana tedesca consente farmaci in quantità adeguate al normale fabbisogno personale, cioè fino a tre mesi di fabbisogno di ciascun farmaco. Non importa dove li avete comprati. I farmaci stupefacenti, come la morfina, sono limitati a una quantità adeguata al viaggio, e serve un certificato medico. Se arrivate da fuori dell’area Schengen, portate un certificato multilingue del vostro medico, che indichi i dosaggi, il principio attivo e la durata del viaggio.

La dogana svedese ricorda anche che i farmaci comprati all’estero devono essere per uso personale del viaggiatore, non per altre persone.

Un prodotto venduto liberamente in Egitto può avere limiti a casa

Lo status legale di un farmaco può cambiare da un paese all’altro, anche per i farmaci da banco. Alla vostra frontiera si applica la legge del vostro paese, qualunque siano le regole in Egitto.

La dogana tedesca, per esempio, spiega che integratori alimentari, vitamine ad alto dosaggio e rimedi a base di erbe possono essere considerati farmaci in Germania. Questo vale soprattutto se sono presentati come una cura. I farmaci falsificati non possono essere introdotti in Germania in nessun caso.

Gli oli naturali che vendiamo sono cosmetici per pelle e capelli. Conservateli nelle confezioni originali con l’etichetta. Prima di usare un olio nuovo, fate una prova su una piccola zona di pelle (patch test) ed evitate il contatto con gli occhi. Chiedete a un medico prima di usare gli oli in gravidanza o di assumerli per bocca.

Prima di comprare oli da regalare, leggete la nostra guida sugli oli egiziani da regalare.

Come possono aiutarvi i nostri farmacisti

I nostri farmacisti parlano italiano, inglese, russo e ucraino. Prima dell’acquisto, possono:

• dirvi il principio attivo e il dosaggio di un prodotto, per la lettera del medico o i documenti doganali
• dirvi se in Egitto un farmaco richiede la ricetta
• darvi uno scontrino per l’acquisto

Non possiamo dirvi quali sono le regole doganali del vostro paese, quindi verificatele con la dogana o l’ambasciata. Scoprite di più sull’assistenza dei nostri farmacisti in italiano.

Dopo il rientro a casa

TravelHealthPro consiglia di andare dal vostro medico dopo il viaggio se avete iniziato un nuovo farmaco all’estero. Portate con voi la confezione e il foglietto illustrativo.

Vi serve aiuto a Sharm?

Volete portare a casa dei farmaci? Scriveteci su WhatsApp o chiamateci al +20 120 344 2201, in una delle quattro lingue che parliamo: italiano, inglese, russo e ucraino. Possiamo dirvi il principio attivo prima dell’acquisto.

La consegna in hotel è gratuita per ordini da 30 $. Con acquisti da 50 $ offriamo anche un transfer gratuito dal vostro hotel alla nostra farmacia e ritorno.