Перейти до вмісту

Щодня до 01:00 Безкоштовна доставка в готель від 30 $ Безкоштовний трансфер до аптеки від 50 $

Температура в дитини на відпочинку: що робити й коли звертатися до лікаря

Як виміряти дитині температуру, полегшити її стан, відрізнити температуру через інфекцію від перегрівання й розпізнати тривожні ознаки, за яких потрібен лікар.

  • 7 хвилин читання
  • Оновлено 8 жовтня 2026
  • 13 джерел

Якщо піднялася температура в дитини на відпочинку, здебільшого про дитину можна подбати просто в номері готелю: давайте пити, забезпечте відпочинок і уважно стежте за її станом. Терміново звертайтеся по допомогу, якщо в немовляти до 3 місяців температура 38 °C або вище, а також якщо в дитини будь-якого віку є тривожні ознаки. Висока температура часто буває в маленьких дітей і зазвичай минає за 1–4 дні.

Що робити зараз:

  • Виміряйте температуру електронним термометром під пахвою. Висока температура — це 38 °C або вище.
  • Часто пропонуйте пити. Якщо ви годуєте груддю, продовжуйте як зазвичай. Одягніть дитину в легкий одяг і не кутайте її.
  • Якщо дитина дуже неспокійна або їй погано, можуть допомогти дитячий парацетамол або ібупрофен, якщо вони підходять за віком. Дотримуйтеся інструкції в упаковці й запитайте нашого фармацевта.
  • Телефонуйте 123, якщо дитину важко розбудити, у неї судоми або їй важко дихати. Телефонуйте також, якщо з’явився висип, який не зникає, коли притиснути до нього склянку.

Ознаки високої температури та як її виміряти

Спинка чи груди дитини можуть бути гарячими на дотик, дитина може пітніти або мати хворобливий вигляд. У деяких дітей бувають судоми — їх називають фебрильними.

Покладіть електронний термометр глибоко в пахву. Притискайте руку дитини до тіла стільки, скільки вказано в інструкції. Якщо дитина щойно купалася або була тепло закутана, спершу зачекайте кілька хвилин.

Стежте за дитиною, а не лише за цифрою

Рекомендації NICE (Національного інституту здоров’я та вдосконалення медичної допомоги Великої Британії) для британських лікарів використовують систему ознак «світлофор» для дітей до 5 років з високою температурою:

  • Зелений (низький ризик): звичайний колір шкіри, дитина реагує, усміхається, не спить, плаче як звичайно, у роті волого.
  • Жовтий (зверніться до лікаря): блідість, дитина реагує не так, як зазвичай, не усміхається або стала значно менш активною. Роздуваються крила носа, сухо в роті, дитина погано їсть або в неї рідше буває сечовипускання.
  • Червоний (термінова допомога): мармуровий, сірий чи синюшний колір шкіри, губ або язика; немає реакції; дитина не прокидається або одразу знову засинає; слабкий, пронизливий або безперервний плач; стогін під час дихання; дуже часте дихання; випнуте тім’ячко в немовляти.

У дітей, старших за 6 місяців, сама лише температура не показує, наскільки тяжко хвора дитина. Якщо після ліків температура знизилася, це ще не доводить, що хвороба легка. Довіряйте своїй інтуїції.

Що допомагає

Пиття. Часто пропонуйте дитині пити. Для немовляти на грудному вигодовуванні найбільше підходить грудне молоко.

Комфорт. Одягніть дитину в легкий одяг, не роздягайте її й не кутайте. Пропонуйте їжу, якщо дитина хоче їсти.

Відпочинок. Залишайтеся з дитиною в номері або в тіні, не водіть її в дитячий клуб. Регулярно перевіряйте її стан, зокрема вночі.

Ліки для полегшення стану. Дитячий парацетамол або ібупрофен можуть допомогти дитині, яка дуже неспокійна або погано почувається, якщо вони підходять за віком. Дотримуйтеся інструкції в упаковці й запитайте нашого фармацевта. Користуйтеся дозувальним шприцом або ложечкою з упаковки, а не звичайною чайною ложкою.

Зверніться по медичну консультацію, якщо ліки не допомагають або вас щось непокоїть.

Чого не робити

  • Не давайте аспірин дітям до 16 років. Його пов’язують із синдромом Рея — рідкісною, але небезпечною хворобою.
  • Не обтирайте дитину холодною водою й не роздягайте її, щоб охолодити.
  • Не давайте парацетамол та ібупрофен одночасно. Чергуйте їх лише тоді, коли так скаже лікар або медсестра.
  • Не давайте парацетамол дітям до 2 місяців, а ібупрофен — дітям до 3 місяців або з вагою менше 5 кг.
  • Не давайте ібупрофен дитині, яка зневоднена або хворіє на вітрянку. Якщо в дитини астма, спершу порадьтеся з лікарем або фармацевтом.

Температура чи перегрівання?

Якщо дитина в Шарм-ель-Шейху гаряча, це не завжди інфекція. Після кількох годин на сонці втома, головний біль, нудота чи блювання, сильне потовиділення й судоми м’язів можуть свідчити про теплове виснаження.

Теплове виснаження потребує активного охолодження. Перенесіть дитину в прохолодне місце, зніміть зайвий одяг і дайте воду або регідратаційний розчин. Збризкуйте шкіру прохолодною водою й обмахуйте дитину.

За 30 хвилин дитині має стати краще. Якщо ні — телефонуйте 123. Телефонуйте також, якщо шкіра гаряча, але суха, без поту, дихання часте, свідомість сплутана або почалися судоми.

Жарознижувальні засоби, як-от парацетамол, не допомагають у разі теплового удару й можуть зашкодити. Не впевнені, перегрівання це чи інфекція? Зверніться по медичну консультацію й прочитайте наш матеріал про теплове виснаження, тепловий удар і зневоднення.

Ознаки зневоднення

Висока температура, спека, блювання й діарея — усе це призводить до втрати рідини. Звертайте увагу на такі ознаки:

  • сухість у роті, запалі очі, мало сліз або їх немає, коли дитина плаче
  • темно-жовта сеча, рідше сечовипускання або менше мокрих підгузків
  • запале тім’ячко на голові в немовляти
  • сонливість або дратівливість

Якщо помітили ці ознаки, давайте регідратаційний розчин часто й маленькими ковтками та терміново зверніться по медичну консультацію.

Що можна купити в аптеці

Що може допомогти:

  • Електронний термометр для вимірювання під пахвою. З 4 тижнів можна також користуватися вушним термометром. Смужки для лоба ненадійні.
  • Дитячий парацетамол або ібупрофен, що підходить за віком, бажано без цукру, з дозувальним шприцом.
  • Солі для пероральної регідратації для дітей, якщо дитина погано п’є, у неї блювання чи діарея.

Перегляньте наші товари для дітей або напишіть нашому фармацевту й запитайте, що є в наявності сьогодні.

Як знизити ризик на відпочинку

Щоб знизити ризик перегрівання, зневоднення та інфекцій:

  • З 11:00 до 15:00 тримайте дітей подалі від сонця, у вільному світлому одязі.
  • Часто пропонуйте пити, особливо в спеку.
  • Ніколи не залишайте дитину в припаркованому автомобілі, навіть з відчиненими вікнами.
  • Мийте руки водою з милом перед їжею та після туалету.
  • Для пиття й приготування дитячої суміші використовуйте запечатану бутильовану воду.

Немовлята, вагітність і старші родичі

Немовлята. Маленьким немовлятам термінова допомога потрібна за нижчої температури, ніж старшим дітям, — див. перелік нижче. Перш ніж давати немовляті будь-які ліки, порадьтеся з лікарем або нашим фармацевтом.

Хронічні захворювання. Якщо в дитини астма, хвороба нирок чи печінки, узгодьте жарознижувальні засоби з лікарем або фармацевтом.

Вагітність. Якщо ви вагітні й у вас піднялася температура з грипоподібними симптомами, зверніться до лікаря. Перш ніж приймати будь-які ліки, порадьтеся з лікарем або фармацевтом.

Старші родичі. Люди похилого віку легше зневоднюються, і спека для них небезпечніша.

Коли потрібна термінова допомога

Прочитайте, як вибрати між аптекою, лікарем і лікарнею в Шармі. Якщо вас направили до клініки чи лікарні, якомога швидше зв’яжіться зі своєю страховою компанією.

Терміново зверніться до лікаря, якщо дитина:

  • молодша за 3 місяці й має температуру 38 °C або вище, навіть якщо здається здоровою
  • у віці 3–6 місяців має температуру 39 °C або вище
  • має високу температуру разом з іншими ознаками хвороби, наприклад висипом
  • має високу температуру 5 днів або довше
  • не хоче їсти або поводиться не так, як зазвичай, і вас це непокоїть
  • має ознаки зневоднення, як-от менше мокрих підгузків, запалі очі чи відсутність сліз

Негайно викликайте швидку допомогу, якщо дитина:

  • має скутість м’язів шиї або її дратує світло
  • має висип, який не зникає, коли притиснути до нього склянку
  • уперше має судомний напад
  • має незвично холодні долоні й стопи
  • має синюшну, сіру, бліду чи плямисту шкіру, губи або язик
  • сонлива й погано прокидається, має сплутану свідомість або плаче без упину
  • важко дихає, стогне під час дихання або в неї під ребрами втягується живіт
  • реагує не так, як зазвичай, або не хоче їсти чи гратися

В Єгипті телефонуйте 123, щоб викликати швидку допомогу.

Потрібна допомога в Шармі?

Наші фармацевти говорять українською, англійською, російською та італійською. Напишіть нам у WhatsApp або зателефонуйте за номером +20 120 344 2201.

У нас 5 аптек у Шарм-ель-Шейху, а для замовлень від 30 $ діє безкоштовна доставка в готель.

Зареєстровані ліки ми продаємо за офіційними цінами, встановленими в Єгипті. Якщо в дитини є тривожна ознака, не чекайте на доставку: зверніться до лікаря або телефонуйте 123.

Часті запитання

Що часто запитують

Яка температура в дитини вважається високою?

Для немовлят і дітей NHS вважає високою температуру 38 °C і вище. Вимірюйте її електронним термометром під пахвою. Немовля до 3 місяців з температурою 38 °C або вище потребує термінової допомоги лікаря. У старших дітей важливіше, який у дитини вигляд і як вона поводиться, ніж точна цифра на термометрі.

Чи можна давати дитині парацетамол та ібупрофен разом?

Не давайте їх одночасно. Якщо один засіб не допомагає, перш ніж спробувати інший, запитайте фармацевта або лікаря. Чергуйте їх лише тоді, коли так скаже лікар або медсестра. Використовуйте дитячі ліки, що підходять для віку вашої дитини, дотримуйтеся інструкції в упаковці й запитайте нашого фармацевта, якщо сумніваєтеся.

Чи треба обтирати дитину холодною водою, щоб збити температуру?

Ні. NHS не радить обтирати дитину чи роздягати її, щоб охолодити. Висока температура — природна реакція організму на інфекцію. Одягніть дитину в легкий одяг, не кутайте її й часто пропонуйте пити. Перегрівання після перебування на сонці — інша ситуація, і тоді дитину справді потрібно охолоджувати.

Що робити, якщо в дитини почалися судоми на тлі температури?

Зберігайте спокій і засічіть час. Захистіть голову дитини, приберіть небезпечні предмети, що поруч, не тримайте її силою й нічого не кладіть їй у рот. Коли судоми минуть, покладіть дитину в стабільне бокове положення. Телефонуйте 123, якщо це перші судоми, вони тривають понад 5 хвилин або дитині важко дихати.

Скільки триває висока температура в дітей?

Висока температура в дитини зазвичай повертається до норми за 1–4 дні. Якщо вона тримається 5 днів або довше, зверніться до лікаря. Звертайтеся раніше, якщо дитині, схоже, стає гірше, вона перестала пити або вас щось непокоїть. Довіряйте своїй інтуїції: ви знаєте свою дитину краще за всіх.

Це висока температура чи теплове виснаження?

Якщо після кількох годин на сонці висока температура супроводжується сильним потовиділенням, утомою, головним болем, нудотою чи блюванням або судомами м’язів, це може бути теплове виснаження. Перенесіть дитину в прохолодне місце, зніміть зайвий одяг, дайте пити й охолоджуйте шкіру прохолодною водою. Якщо за 30 хвилин не стало краще або з’явилася сплутаність свідомості, телефонуйте 123.

Джерела й додаткові матеріали (13)
  1. High temperature (fever) in children — NHS
  2. Fever in under 5s: assessment and initial management (NG143), recommendations and traffic light system — NICE
  3. Medicines for babies and children — NHS
  4. Paracetamol for children — NHS
  5. Ibuprofen for children — NHS
  6. Febrile seizures — NHS
  7. Dehydration — NHS
  8. Heat exhaustion and heatstroke — NHS
  9. Heat emergencies — MedlinePlus
  10. Food and Water Precautions for Travelers (handwashing, safe water) — CDC Yellow Book 2026
  11. Food Poisoning Symptoms (fever in pregnancy) — CDC
  12. Health: Egypt travel advice (emergency medical number, travel insurance) — GOV.UK (FCDO)
  13. Getting help: Egypt travel advice — GOV.UK (FCDO)

Оновлено 8 жовтня 2026. Загальна інформація, а не діагноз: завжди читайте інструкцію в упаковці й консультуйтеся з фармацевтом або лікарем.

Схожі сторінки

  • Сонячний опік

    Як охолодити й заспокоїти шкіру після сонячного опіку, які засоби після засмаги та знеболювальні допомагають, як захистити дітей і за яких тривожних ознак потрібен лікар.

    6 хвилин читання

  • Тепловий удар і зневоднення

    Як розпізнати теплове виснаження, тепловий удар і зневоднення, як охолодити людину, що купити в аптеці й коли телефонувати 123.

    6 хвилин читання

  • Діарея мандрівника

    Діарея мандрівника здебільшого минає за кілька днів. Як поповнити втрачену рідину, що їсти, які аптечні засоби можуть допомогти й коли звернутися до лікаря.

    6 хвилин читання

  • Харчове отруєння

    Як відновити рідину після блювання, які страви й напої зі шведського столу ризикованіші, що купити в аптеці та за яких тривожних ознак потрібен лікар.

    7 хвилин читання

  • Медузи та морські опіки

    Що робити після опіку медузи чи вогняного корала, уколу голкою морського їжака або отруйною рибою в Червоному морі: чи потрібен оцет і які ознаки тривожні.

    7 хвилин читання

  • Порізи коралами

    Як промити й перев’язати поріз коралом, чому такі рани часто інфікуються, коли може знадобитися ревакцинація від правця і за яких тривожних ознак потрібен лікар.

    6 хвилин читання

  • Морська хвороба

    Як запобігти морській хворобі й полегшити її під час морських прогулянок із Шарм-ель-Шейху: спершу прості поради, потім види ліків, про які варто запитати, діти, вагітність і тривожні ознаки.

    6 хвилин читання

  • Вухо плавця

    Як розпізнати вухо плавця після снорклінгу, що допомагає, коли вушні краплі призначає лікар, чим це відрізняється від болю у вусі після дайвінгу і як цьому запобігти.

    6 хвилин читання

  • Застуда від кондиціонера

    Чому від кондиціонера може боліти горло й закладати ніс, як відрізнити це від застуди чи алергії, що допомагає й коли звертатися до лікаря.

    6 хвилин читання

  • Алергія та укуси комах

    Що робити з укусами комарів і ужаленнями бджіл чи ос, які репеленти діють, як допомагають антигістамінні засоби, зокрема лоратадин, і які ознаки тяжкої алергічної реакції.

    6 хвилин читання

Потрібно щось зараз?

Напишіть фармацевту. Відповідаємо українською, англійською, російською та італійською.

Надішліть фото упаковки або опишіть, що вам потрібно. Безкоштовна доставка у ваш готель від 30 $.

Чому обирають нас

Чесні ціни для туристів